Перевод документов, печатей

Сообщение: #1

Где у нас в городе можно перевести документы,печати, т.е. сделать перевод с казахского языка на русский язык и все это заверить нотариусом? Вроде как они должны работать в тандеме.

Сообщение: #2

В каком смысле перевести? С одного языка на другой?

---

Или дубликат заверить просто?

Сообщение: #3

Карамелька писал(а):Где у нас в городе можно перевести документы

Тоже не поняла...

Сообщение: #4

Перевод документов сделать, а именно загранпаспорт, диплом ,все печати в свидетельствах о рождении, аттестате о среднем образование, в дипломе на казахском языке....нужно сделать перевод на русский этого всего и заверить нотариусом.

Сообщение: #5

перевести я могу а заверить нотариус !

Сообщение: #6

(09.02.2014 12:55)RNurik писал(а):  перевести я могу а заверить нотариус !

нет,так нельзя.Просто перевести и я могу.Надо переводить и заверять в одном месте, т.е. у нотариуса. Видимо у нас в городе такое не практикуется...

Сообщение: #7

Карамелька, мне кажется что у любого нотариуса это можно сделать, мне тоже в скором времени это понадобится

Сообщение: #8

Viktorij, в том то и дело, что не все нотариусы это делают...В "Возрождение" перевод делают, но не заверяют, а такие документы потом не принимают, если в другом месте заверять будешь.(но на счет Возрождения информация прошлого года, сейчас может что то изменилось, еще не ходила туда узнавать).

Сообщение: #9

(09.02.2014 14:00)Карамелька писал(а):  Viktorij, в том то и дело, что не все нотариусы это делают...В "Возрождение" перевод делают, но не заверяют, а такие документы потом не принимают, если в другом месте заверять будешь.(но на счет Возрождения информация прошлого года, сейчас может что то изменилось, еще не ходила туда узнавать).

Карамелька, мы делали перевод. (Нам необходимо было для подачи документов на программу переселения) Муж узнавал в Балхаше(по карла маркса), в итоге перевод сделал в Астане . Это намного дешевле. Если у вас таже цель и вы все равно поедите в Астану , то лучше сделать там. + там все рядом, и заверили сразу. Сейчас еще нужно детский паспорт переводить, там переведем. Да там и надежнее.

Сообщение: #10

light-green, спасибо.Мне тоже для этого нужно.Только я через Алмату планирую подавать.Думала тут все собрать сразу, ну раз так, то тоже на месте все сделаю.