Дарственная на квартиру иностранному лицу

Сообщение: #11

(05.06.2012 19:46)Natalya писал(а):  Такие доверенности заверяет в Германии юрист. Обращаться в посольство не нужно.

Нужно обращаться, иначе здесь потребуется перевод и проставления апостиля.

Сообщение: #12

Газетов Владимир Сергеевич писал(а):Нужно обращаться, иначе здесь потребуется перевод и проставления апостиля.

в Германии нет официальных образцов доверенностей, которые требуются в Казахстане. Необходимо взять у любого казахстанского нотариуса такой образец. Именно этот образец будет в Германии переведен на немецкий язык (переводчиком) . Апостилем будет скреплен образец текста (данного нашим нотариусом) + доверенность на немецком языке. Без апостиля доверенность будет не действительна. Текст доверенности на немецком языке и апостель необходимо будет перевести здесь в Балхаше. Нотариус отправит к переводчику, с которым сотрудничает.

Сообщение: #13

(05.06.2012 20:13)Natalya писал(а):  в Германии нет официальных образцов доверенностей, которые требуются в Казахстане. Необходимо взять у любого казахстанского нотариуса такой образец. Именно этот образец будет в Германии переведен на немецкий язык (переводчиком) . Апостилем будет скреплен образец текста (данного нашим нотариусом) + доверенность на немецком языке. Без апостиля доверенность будет не действительна. Текст доверенности на немецком языке и апостель необходимо будет перевести здесь в Балхаше. Нотариус отправит к переводчику, с которым сотрудничает.

Natalya, а Вы не просветите меня, каким нормативно-правовым актом предусматриваются и утверждены официальные образцы доверенностей?

Доверенность должна соответствовать ст.167-171 ГК РК и все.

Сообщение: #14

Газетов Владимир Сергеевич писал(а):Natalya, а Вы не просветите меня, каким нормативно-правовым актом предусматриваются и утверждены официальные образцы доверенностей?

Может быть я неправильно выразилась, не сильна в юридических терминах, но Вы меня поняли. Я знаю как пишут доверенности немцы) После перевода нашими знатоками немецкого языка, получается, что это не доверенность , а чуть ли не прошении о помиловании.
Лишь после того, как я отправила в Германию данный мне нотариусом текст доверенности, присланная от туда доверенность оказалась годной для заключения сделки.

Сообщение: #15

(05.06.2012 20:50)Natalya писал(а):  Может быть я неправильно выразилась, не сильна в юридических терминах, но Вы меня поняли. Я знаю как пишут доверенности немцы) После перевода нашими знатоками немецкого языка, получается, что это не доверенность , а чуть ли не прошении о помиловании.
Лишь после того, как я отправила в Германию данный мне нотариусом текст доверенности, присланная от туда доверенность оказалась годной для заключения сделки.

У меня был, похожий случай, но я клиенту писал образец согласия на расторжение брака, которое потом из Германии к нам прислали и здесь уже клиентка спокойно в Загсе расторгла брак с гражданином Германии

Сообщение: #16

Газетов Владимир Сергеевич писал(а):но я клиенту писал образец согласия на расторжение брака,

Поэтому я и пишу, что нужен образец доверенности, иначе они там такооое напишут)

Сообщение: #17

(05.06.2012 21:06)Natalya писал(а):  Поэтому я и пишу, что нужен образец доверенности, иначе они там такооое напишут)

Спасибо, Natalya и Владимир Газетов за Ваши ответы....

Я не правильно выразилась словом Даритель...Да, я имею ввиду присутствие Гражданина Каз-на для переписки на него квартиры здесь в Германии. Прочитав Ваши и Господина Газетова ответы, я поняла, что это не обязательно. За эту информацию спасибо! На месте (в Балхаше) я думаю переписка дарственной проще, учитывая необходимый образец для немецкой стороны, переводы ну и затраты...?

Правильно я поняла, что 10% налог на имущество при продаже это только для иностранных лиц? У нас знакомые -граждане Каз-на продавали квартиру и никаких налогов не платили или как они выразились "копейки", а 10% это не мало.

Благодарю за переписку...