Интересное о казахском языке

Сообщение: #1

Заимствованные слова из арабского языка в казахском языке
На казахском языке слова некоторые взял с других сайтов, а некоторые написал сам. Которые сам написал, то написал их русским шрифтом, а поэтому некоторые казахские буквы указаны в русском эквиваленте. Слова в казахский язык были переняты вместе с их смыслом, но есть ряд очень редких исключений, который я буду указывать.

Казахский язык / Арабский язык
Мемлекет (государство) - Мамлякат
Султан (правитель) - Сультон
Аким (правитель) - Хаким

Арам (запрещено) - Харам
үкім (закон, мудрость, решение) - Хукм
құжат (документ) - Худжат

ТаFам (пища) - та'ам (значок ' похож на звук F, но мягче звучит)
Даптер (тетрадь) - дафтар
Калам (ручка, перо) - қалям
Кiтап (книга) - Китаб

Дiн (религия) - Дин
Иман (вера) - Иман
қуат (сила) - қуат
Махаббат (любовь) - Махаббат, от слова хубб (любовь)

Ғалым (ученый) - 'Алим (значок ' похож на звук F, но мягче звучит)
Ғылым (знание, наука) - 'Ильм (значок ' похож на звук F, но мягче звучит)
Әділ (справедливость) - Адиль
Есім (имя) - Исм

Ақыры, (соңы, последний) – Ахира
Ахирет (соңы, последний) – Ахират
Қате (ошибка) – Хата
Мүмкін (возможно) - Мумкин

Піл (слон) - Филь
Әлем (мир, в смысле весь мир) - `әләм (значок ' похож на звук F, но мягче звучит)
Салем (мир, спокойствие) - салем
Сап (Ряд)- Саф

Қабір (могила) - Қабр
Тәубе (покаяние) - Тәубә
Әзіл (шутка) - Һәзль
Дәлел (довод, доказательство) - далиль

Амал (дело) - 'амаль
рух (дух) - рух
әмір (правитель) - амир
сағат - са'ат (значок ' похож на звук F, но мягче звучит)

мұғалім (учитель, преподаватель) - му'алим
хақ (истина) - хаққ
рақым (милостивый) - рохим
нығмет (добро, благо) - ни'мат (значок ' похож на звук F, но мягче звучит)

азаб (страдение, мучение) - 'азаб
азан (утро) - азан (хотя тут в арабском языке имеет смысл "призыв", но в казахский перенято скорее всего по причине призыва на утреннюю молитву)
қайр (благо) - хайр
Мектеп (школа) - мактап

мәжіліс (собрание) - маджлис
парыз (обязанность) - Фард или фарз
Сабыр (терпение) – Собр
серік (сотоварищество) - ширк

дәріс (урок) - дарс
хабар (новость, сообщение) - хабар
Нұр (свет) - нур
ысырап (пустая трата) - исраф

қадам(шаг) - қодм(ноги)
мешіт (мечеть) - масджид
мусылман (мусульманин) - муслим
неке (бракосочетание) - никях

Сапар (путешествие) - Сафар
устаз (учитель) - устаз
Кағида (правило) - каъида (значок ' похож на звук F, но мягче звучит)
баян (рассказ) - баян (в арабском мне известен смысл как "разъяснение", "донесение", относительно что-то общее в этих смыслах сохранилось)

дәреже (степень) - дараджат
акикат (истина, истинность)- хакикат
жауап (ответ) - джауаб
Кудырет (могущество) - Кудрат

Мақлұк (создание, тварь, смысле творение) - мәхлюқ
Шипа (излечение) - шифә
Әулие (святой) - әулия (в арабском имеет более широкий смысл, в том числе и "святой", означает вообще "приближенный" и святой в том смысле, что приближен к Аллаху)
Сиқыр (колдовство) - сихр

Тәуекел (упование) - тәуәккәль
Қиямет (суд) - Қыйямәһ
Береке (благословение) - баракят (в арабском языке дается более точное определение, что означает "благо, которого много и это его множество имеет постоянство)
Сипат (качество) - сыфат

Ғайып (тайный, скрытый) - ғойб
Дұға (мольба) - ду'а (значок ' похож на звук F, но мягче звучит)
Шапағат (заступничество) - шәфә`әт
Шәй (Чай)- Щай

Секер (сахар) - Суккар
Ризық, ырзық (пропитание) - Ризқ (в арабском языке под этим понимается не только в смысле "пища", но как пропитание в самом широком смысле)
Әліппе (алфавит) - Әлиф, бә (первые буквы арабского алфавита)
Мәтін (текст) - Матн

Мағына (смысл) - ма'на (значок ' похож на звук F, но мягче звучит)
Мәселе (вопрос, дело, случай) - Мас"аля (значок " означает кратковременную паузу подобно как в слове подъезд, т.е не читается как подезд, так и масаля не читает, а читается как масъаля)
Яғни (то есть) - Яғни
Шарт (условие) - Шарт

Мазмұн (содержание) - Мадмун
Медресе (религиозная школа) - Мәдрәсә
Керемет (чудесно) - Карамат (в арабском скорее ближе "чудо")
Хикмет (мудрость) - Хикма

Ниет (намерение) - ният
Ақыл (ум, разум) - 'ақль
Тәрк ету (оставить) - Тарк
Мәшһүр (известный, знаменитый) - Машхур

Жүз (часть, сотня) - джуз
Сабын (мыло) - собун

Заимствованные слова из арабского языка в других языках
алкоголь (спирт) - аль-кухуль
алгебра (восполнение) - аль-джабр
цукер (сахар, на украинском) - суккар
Халва (думаю перевод не нужен) - Хульва (в арабском языке слово "хульвун" означает "сладкий")

---

Это, пожалуй, лишь некоторый список слов

---

Казахский алфавит
Еще живы взрослые люди у нас в Казахстане, которые владеют казахским алфавитом на основе арабского письма. У моей жены бабушка пользуется таким дома.

Этот алфавит жив и по сей день в провинции Восточный Туркестан (Китай).

Думаю будет интересным увидеть его в деле. В Википедии нашел текст "Статья 1 Всеобщей декларации прав человека" на казахском языке:

Кириллица
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.

Арабский алфавит

بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل-پاراسات، ار-وجدان بەرىلگەن، سوندىقتان ولار ءبىر-بىرىمەن تۋىستىق، باۋىرمالدىق قارىم-قاتىناس جاساۋلارى ءتيىس


А ниже выложу с Википедии и сам казахский алфавит на основе арабского письма:

[№?id=65678]Посмотреть изображение[/url]

[№?id=65679]Посмотреть изображение[/url]

[№?id=65683]Посмотреть изображение[/url]

Сообщение: #2

Реконструкция и усовершенствование казахского алфавита на основе арабского письма. А.Байтурсынов
Ахмет Байтурсынов (каз. Ахмет Байтұрсынұлы; 28 января 1873, Тосынская волость, Тургайский уезд, Тургайская область, Российская империя — 8 декабря 1937) — казахский общественный деятель, просветитель, ученый-лингвист, литературовед, тюрколог, переводчик.

Байтурсынов был блестящим литератором, педагогом, лингвистом. Он реформировал казахскую письменность на основе арабской графики, дав возможность пользоваться ею миллионам казахов, живущих за границей. В 1912 году Ахмет Байтурсынов исключил все чисто арабские буквы, не используемые в казахском языке, и добавил буквы, специфические для казахского языка. Новый алфавит, получивший название «Жана емле» («Новая орфография»), до сих пор применяется казахами, живущими в Китае, Афганистане, Иране.

Известно, что арабское письмо при использовании его без обозначения гласных реально представляет определенные неудобства для тюркских языков. Ахмет Байтурсынов предложил оригинальный проект реформирования арабского алфавита. Его идея сводилась к тому, чтобы при каждом слове отмечать признак переднего или заднего ряда добавлением знака, аналогичного знаку скрипичного или басового ключа в нотной записи, что существенно экономило число вновь вводимых знаков для гласных и примиряло с арабской графикой. В своей статье «Основные формы графической революции в турецких письменностях СССР» знаменитый лингвист, профессор САГИ Е. Д. Поливанов назвал этот проект «гениальным». «Нет сомнения, — писал Поливанов, — что если бы вопрос о казахском письме… мог бы решаться „вне времени и пространства“ — без необходимости считаться с графикой соседних народностей…, то казахская школа вполне могла бы удовлетвориться „орфографией“ 1924 года». Но проекту Байтурсынова не суждено было долго жить, началась чехарда с латинизацией (1928) и кириллизацией (1940) тюркских языков в СССР.

Ахмет Байтурсынулы разработал основы казахского языкознания, научную терминологию для определения казахской грамматики.

В Большой советской энциклопедии упоминается, как религиозно-националистический идеолог. В октябре 1937 года Ахмет Байтурсынов был снова арестован, а спустя два месяца, 8 декабря расстрелян как «враг народа» в застенках НКВД.

Сообщение: #3

ComputerServices писал(а):лишь некоторый список слов

Очень интересно, но так все сложно... А может быть вам проводить здесь на форуме раз в неделю уроки казахского, я наблюдаю у вас супер грамотная речь и письмо на русском, и казахским вы владеете наверное на том же уровне...
Уроки начать с казахского разговорного, простые предложения, которые часто встречаются в обиходе...

ComputerServices писал(а):расстрелян как «враг народа» в застенках НКВД.

Моего деда в 1936 расстреляли как врага народа

Сообщение: #4

(25.06.2012 06:56)tleukhan писал(а):  Очень интересно, но так все сложно... А может быть вам проводить здесь на форуме раз в неделю уроки казахского, я наблюдаю у вас супер грамотная речь и письмо на русском, и казахским вы владеете наверное на том же уровне...
Уроки начать с казахского разговорного, простые предложения, которые часто встречаются в обиходе...

Спасибо за теплые слова
Но казахским языком, к сожалению, я владею плохо. Пока я ученик нежели учитель.

Однако, у меня жена свободно владеет казахским языком, но русским владеет плохо Именно её попросил сегодня проводить тут уроки раз в неделю. Она согласна, однако не сейчас, т.к нужно нам еще родить

Помимо этого нужно подготовить учебный материал.
Кстати, если есть интерес, можно проводить уроки одновременно на кириллице и на арабской графике (по Ахмету Байтурсынову).

Сообщение: #5

ComputerServices писал(а):к сожалению, я владею плохо

К сожалению, я тоже...

ComputerServices писал(а):Она согласна, однако не сейчас, т.к нужно нам еще родить

Будем ждать... удачи вам!

ComputerServices писал(а):можно проводить уроки одновременно на кириллице и на арабской графике

Нет, для форумчан это будет трудно... Надо начать с легкого с разговорной речи...
У меня когда то был словарь "разговорник", но к сожалению, мне его не вернули...
Например
Урок№1 - как здороваться, как прощаться... на русском и тут же перевод на казахском
Урок№2 - общение в магазине или повседневные продукты питания и их название ... и т.д.

Сообщение: #6

(30.06.2012 10:34)tleukhan писал(а):  Будем ждать... удачи вам!

Спасибо!
Жена пока не родила, но могу предложить форумчанам программы по изучению казахского языка.

Сообщение: #7

(24.06.2012 21:37)ComputerServices писал(а):  Еще живы взрослые люди у нас в Казахстане, которые владеют казахским алфавитом на основе арабского письма. У моей жены бабушка пользуется таким дома.

Этот алфавит жив и по сей день в провинции Восточный Туркестан (Китай).

А что копирайт не поставили? Оригинальное авторское исследование же

А бабушка жены наверное из репатриантов, которые перешли границу до 1961?

Ей минимум 90 должно быть, так как арабский алфавит отменен в 1929.

Потом 11 лет была "латынша" - у меня где-то газета на латинице лежит дома, "Балхашский рабочий", только он тогда по другому назывался. ҚазаҚ писали как QazaQ.

Между прочим, и в Китае "арабша" восстановили только в 1984. При Мао там тоже перешли латиницу в 196... каком-то. Своего собственного изобретения

Китайская латынша вот пример

Спойлер :

Сегодня правительственные и официальные сайты имеют латинский вариант, для "евроказахов" и арабский для китайских
например Казинформ